1 00:01:37,680 --> 00:01:39,182 Ibu… 2 00:01:44,896 --> 00:01:47,732 Mereka bilang kamu tidak bisa memilih untuk mati dengan damai dalam tidurmu 3 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 tidak peduli seberapa kaya Anda. 4 00:01:49,943 --> 00:01:53,613 Dan Hye-suk berhasil melakukannya. 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,741 Itu karena keluarga ini memiliki keberuntungan. 6 00:01:56,825 --> 00:02:01,204 Ibu, Ayah, dan bahkan menantu perempuan semuanya meninggal dalam tidurnya. 7 00:02:02,330 --> 00:02:05,667 Itu juga mimpiku, tahu? 8 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Aku merasa sangat kasihan pada saudaraku. 9 00:02:07,961 --> 00:02:09,587 Je-ho! 10 00:02:09,671 --> 00:02:13,424 -Aku minta maaf. -Mama. 11 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 Ibu… 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 Adikku yang malang. 13 00:02:27,730 --> 00:02:33,736 KREATORIUM 14 00:02:53,423 --> 00:02:57,260 {\an8}TERLAMBAT KWAK HYE-SUK 15 00:03:04,642 --> 00:03:06,728 Saat aku akhirnya terbaring di sana… 16 00:03:09,022 --> 00:03:10,106 menurut kamu siapa… 17 00:03:11,900 --> 00:03:13,484 akan berdiri di sini? 18 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 Mungkin saya. 19 00:03:23,202 --> 00:03:24,370 Ayo… 20 00:03:27,415 --> 00:03:28,917 menikah. 21 00:03:39,928 --> 00:03:42,889 Sepertinya sambungan buatan. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya? 22 00:03:47,018 --> 00:03:48,728 Bagaimana cara kerjanya? 23 00:03:49,312 --> 00:03:51,731 Nah, jika Anda ingin kami membuangnya, kita bisa. 24 00:03:55,276 --> 00:03:57,195 Tolong kemasi. 25 00:04:29,018 --> 00:04:30,895 TERLAMBAT KWAK HYE-SUK 26 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Tidurlah, Ayah. 27 00:04:59,799 --> 00:05:03,469 {\an8}TERLAMBAT KWAK HYE-SUK 28 00:07:30,408 --> 00:07:36,497 SANPO TENGGELAM 29 00:07:52,680 --> 00:07:54,474 Aku akan berbelanja bahan makanan besok. 30 00:07:56,642 --> 00:07:58,144 Kirimkan saja. 31 00:07:58,853 --> 00:08:00,229 Saya melakukan itu juga. 32 00:08:32,386 --> 00:08:33,471 Ini menjadi buruk. 33 00:10:27,084 --> 00:10:29,545 Aku belum sarapan, jangan repot-repot. 34 00:10:35,676 --> 00:10:36,761 aku berangkat. 35 00:10:37,928 --> 00:10:39,680 Setidaknya makanlah telur goreng! 36 00:10:40,348 --> 00:10:41,265 Sampai jumpa nanti malam. 37 00:10:41,974 --> 00:10:43,309 Brengsek. 38 00:11:06,457 --> 00:11:10,169 KOTA SANPO 39 00:11:17,134 --> 00:11:18,177 Busnya ada di sini. 40 00:11:32,024 --> 00:11:33,401 Ini traktiranku hari ini. 41 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 Mengapa Anda mentraktir kami? Tidak apa-apa. 42 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 Aku harus melakukannya karena kamu datang jauh-jauh ke pemakaman. 43 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Mi-jeong, aku tidak tahu kamu masih hidup sejauh itu. Butuh waktu lama. 44 00:11:45,913 --> 00:11:48,749 Ini 29 perhentian. Saya menghitungnya sendiri. 45 00:11:49,375 --> 00:11:51,293 Bagaimana Anda bepergian dari sana setiap hari? 46 00:11:53,712 --> 00:11:55,214 Di mana kamu meletakkan guci ibumu? 47 00:11:56,507 --> 00:11:57,591 Di rumah. 48 00:12:00,594 --> 00:12:03,139 Gucinya ada di rumahmu? 49 00:12:05,850 --> 00:12:07,017 Apakah itu oke? 50 00:12:08,561 --> 00:12:09,770 Mengapa tidak? 51 00:12:10,646 --> 00:12:11,856 Bukankah itu ilegal? 52 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 Tidak, tidak. 53 00:12:13,566 --> 00:12:14,817 Jadi begitu. 54 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 Saya dengar menyebarkannya adalah tindakan ilegal. 55 00:12:17,361 --> 00:12:20,865 Bukankah gucinya juga dikelola dalam beberapa sistem atau sesuatu? 56 00:12:20,948 --> 00:12:24,160 Menurutmu apa itu kematian? Itu berarti Anda keluar dari sistem. 57 00:12:27,621 --> 00:12:29,081 Mengapa bukan kolumbarium? 58 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 Bagaimana kita bisa meninggalkannya di tempat lain? 59 00:12:37,673 --> 00:12:39,425 Jadi tidak apa-apa menyimpannya di rumah. 60 00:12:41,552 --> 00:12:42,761 Bukankah itu menakutkan? 61 00:12:51,437 --> 00:12:53,230 Masih terasa tidak nyata, bukan? 62 00:12:57,776 --> 00:12:59,403 Saya masih tidak tahu apa yang sedang terjadi. 63 00:13:01,113 --> 00:13:02,948 Ambulans datang hari itu 64 00:13:03,699 --> 00:13:06,994 dan mengatakan mereka tidak memindahkan pasien yang mengalami serangan jantung. 65 00:13:08,329 --> 00:13:11,540 Kami bertanya kepada mereka dengan putus asa untuk membawanya ke rumah sakit, 66 00:13:12,458 --> 00:13:13,834 tapi mereka bilang tidak bisa. 67 00:13:16,837 --> 00:13:19,965 Lalu polisi datang untuk melihat ibuku terbaring di kamar tidur. 68 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 Mereka menanyakan hal-hal aneh seperti, 69 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 "Apakah kamu bertengkar?" “Berapa banyak polis asuransi yang Anda miliki?” 70 00:13:28,182 --> 00:13:31,602 Itu pengalaman yang sangat aneh. 71 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 BIBI X 72 00:15:37,311 --> 00:15:38,187 Halo? 73 00:15:38,270 --> 00:15:41,023 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? Saya sudah menelepon Anda sejak sebelumnya. 74 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Saya sedang sibuk. 75 00:15:43,567 --> 00:15:46,904 Aku menggoreng ikan teri dan udang. Ambil setelah Anda selesai bekerja. 76 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 Ayah tidak suka hidangan kering. 77 00:15:49,073 --> 00:15:53,077 Hei, ayahmu sekarang duda. Suruh dia makan apa pun yang ditawarkan. 78 00:15:53,160 --> 00:15:54,328 Datang saja dan ambillah. 79 00:15:56,705 --> 00:15:57,957 Sialan ini… 80 00:16:20,646 --> 00:16:21,647 Selamat datang. 81 00:16:22,773 --> 00:16:25,693 Saya akan pesan 300g daging sapi untuk sup dan 2,4kg iga babi. 82 00:16:25,776 --> 00:16:28,654 Jadi begitu. 300g daging sapi untuk sup dan 2,4kg iga babi. 83 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 Sebenarnya, buatlah 3kg. 84 00:16:32,408 --> 00:16:34,159 -3kg iga babi ya? -Ya, tolong. 85 00:16:34,243 --> 00:16:35,244 Segera hadir. 86 00:16:50,467 --> 00:16:52,136 Kenapa kamu tidak naik taksi saja? 87 00:16:56,056 --> 00:16:57,391 Kami di rumah. 88 00:16:57,474 --> 00:16:58,350 Kami di rumah. 89 00:17:19,913 --> 00:17:21,248 Brengsek. 90 00:17:47,816 --> 00:17:50,861 Hei, Ibu pasti meninggal karena terlalu banyak bekerja. 91 00:18:00,537 --> 00:18:03,499 Kenapa aku harus menempuh perjalanan jauh-jauh ke Wangsimni untuk membeli makanan? 92 00:18:04,208 --> 00:18:07,628 Dia bahkan tidak tahu apa yang kamu suka. Dia hanya berpura-pura peduli. 93 00:18:08,378 --> 00:18:10,422 Saya hampir membuangnya dalam perjalanan pulang. 94 00:18:10,506 --> 00:18:11,548 Itu sudah cukup. 95 00:18:11,632 --> 00:18:15,177 Aku tahu dia tidak peduli padamu. Kenapa dia harus berpura-pura melakukannya? 96 00:18:19,473 --> 00:18:21,683 Dia pasti melakukan ini untuk mendapatkan uang darimu. 97 00:18:22,267 --> 00:18:25,020 Jika dia membicarakannya, Aku akan menunjukkan padanya apa itu. 98 00:18:26,021 --> 00:18:28,524 -Tidak ada yang menghentikanku sekarang. -Serius… 99 00:18:29,691 --> 00:18:32,152 Apakah kamu tidak tahu? siapa yang membuat Ibu mengalami semua itu? 100 00:18:34,154 --> 00:18:36,281 Biarkan saja Ayah makan! 101 00:18:40,744 --> 00:18:42,412 Berikan aku segelmu nanti, Ayah. 102 00:18:42,496 --> 00:18:44,915 Kami akan pergi dan menguburnya di suatu tempat. 103 00:18:46,625 --> 00:18:50,504 Jika kamu membiarkan adikmu mendapatkan jalannya lagi, kita sudah selesai. 104 00:18:51,338 --> 00:18:54,341 Aku bahkan tidak peduli jika kita adalah keluarga. Aku tidak akan menemuimu lagi! 105 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 TERLAMBAT KWAK HYE-SUK 106 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 Terima kasih. 107 00:19:37,634 --> 00:19:39,595 -Terima kasih, bos. -Selamat tinggal. 108 00:19:39,678 --> 00:19:41,346 -Terima kasih. -Terima kasih. 109 00:19:41,430 --> 00:19:42,723 Saya bersenang-senang. 110 00:19:46,393 --> 00:19:48,020 Bagaimana kabar Gi-jeong? 111 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Maksudku, dia biasa datang setiap hari. 112 00:19:52,357 --> 00:19:53,483 Aku agak merindukannya. 113 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 Dia langsung pulang setelah bekerja hari ini. 114 00:19:56,778 --> 00:19:59,948 Ya, dia harus melakukannya. Ayahnya pasti kesepian sendirian. 115 00:20:00,824 --> 00:20:01,950 Dia tidak sendirian. 116 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Saya mendengar kakaknya berhenti dari pekerjaannya dan tetap di rumah. 117 00:20:06,455 --> 00:20:09,333 Ya ampun, sayang sekali dia meninggal begitu cepat. 118 00:20:09,416 --> 00:20:11,752 Kamu bahkan tidak sempat bertemu dengannya. 119 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Ya. 120 00:20:18,717 --> 00:20:20,177 Hari dimana dia meninggal. 121 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 Di sore hari. 122 00:20:23,430 --> 00:20:24,848 Dia membelikanku makan siang. 123 00:20:31,271 --> 00:20:35,484 Tidak kusangka seseorang yang kulihat di sore hari berlalu di malam hari… 124 00:20:41,240 --> 00:20:44,159 Dia pasti menginginkannya untuk menemui menantunya sebelum dia pergi. 125 00:20:58,131 --> 00:21:00,008 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depannya? 126 00:21:06,598 --> 00:21:08,016 Jadi saya melihat amplop itu, 127 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 dan tertulis "Park Jin-u." 128 00:21:13,146 --> 00:21:16,400 Jadi saya berpikir, "Apa?" Dan saya melihat ke atas. 129 00:21:16,483 --> 00:21:19,444 Dan dia berkata, “Nona Yeom Gi-jeong sering menjelek-jelekkanku, bukan?" 130 00:21:24,157 --> 00:21:27,077 Semua orang yang sering saya dengar tentang berkumpul di sana, 131 00:21:27,160 --> 00:21:30,372 jadi aku agak bersemangat dan memasukkan kakiku ke dalam mulutku. 132 00:21:31,832 --> 00:21:35,210 Saya seperti, "Jadi, seperti inilah pemakamannya." 133 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Sudah kubilang, kan? 134 00:21:37,212 --> 00:21:41,842 Bahwa gadis yang menurut Gi-jeong itu "menjijikkan" tertulis di seluruh wajahnya pasti cantik. 135 00:21:42,592 --> 00:21:46,471 Saya segera memilihnya di antara semua rekannya. "Itu dia!" 136 00:21:47,139 --> 00:21:48,473 Jadi saya bertanya pada Gi-jeong, 137 00:21:48,557 --> 00:21:53,270 "Gadis yang memiliki tulisan 'jahat' seluruh wajahnya. Itu dia, kan?" 138 00:21:53,353 --> 00:21:54,396 Dan dia berkata, 139 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 "Ya." 140 00:21:56,982 --> 00:22:01,278 Ternyata dia berbohong, kamu tahu? 141 00:22:15,834 --> 00:22:18,211 Saya bahkan lebih terkejut lagi ketika ibumu meninggal 142 00:22:18,712 --> 00:22:21,590 daripada saat ibuku meninggal. 143 00:22:23,175 --> 00:22:25,302 Mungkin karena Saya tidak melihatnya datang sama sekali. 144 00:22:27,054 --> 00:22:29,723 Wajar jika Anda datang dan pergi. 145 00:22:31,016 --> 00:22:35,270 Tapi saya berharap semua orang bisa pergi pada waktu yang tepat. 146 00:22:37,272 --> 00:22:39,024 Kapan waktu yang tepat? 147 00:22:41,568 --> 00:22:42,486 Pada usia 80 tahun? 148 00:22:44,946 --> 00:22:47,115 Anda akan merasa berbeda ketika Anda berusia 80 tahun. 149 00:22:47,199 --> 00:22:50,911 Kakek saya biasa melihat pada orang tua dan berkata 150 00:22:50,994 --> 00:22:53,455 dia tidak ingin hidup selama itu. 151 00:22:53,538 --> 00:22:55,332 Dia hanya akan hidup sampai usia 80 tahun. 152 00:22:56,166 --> 00:22:57,334 Namun ketika dia berusia 80 tahun, 153 00:22:57,959 --> 00:23:01,505 Saya bertanya, “Kakek, bukan begitu meninggal tahun ini?" 154 00:23:01,588 --> 00:23:02,506 Lalu dia berkata, 155 00:23:03,298 --> 00:23:05,092 “Saya rasa tidak.” 156 00:23:08,261 --> 00:23:11,973 Sama seperti itu, dia berhasil hidup sampai dia berusia 90 tahun. 157 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 Dan dia tetap bilang ini belum waktunya. 158 00:23:15,894 --> 00:23:17,896 Bagaimana jika kita memiliki sistem 159 00:23:17,979 --> 00:23:22,651 dimana semua manusia hidup sampai 100? 160 00:23:23,360 --> 00:23:25,862 Dan mati ketika mereka berusia 100 tahun? 161 00:23:25,946 --> 00:23:29,074 Lalu saya akan membentuk milisi ketika saya berusia 99 tahun. 162 00:23:29,157 --> 00:23:30,951 "Hancurkan sistemnya!" 163 00:23:31,034 --> 00:23:34,538 Saya akan lari dari sistem ke pegunungan. 164 00:23:43,672 --> 00:23:46,716 Tidak ada waktu yang tepat. 165 00:23:48,301 --> 00:23:50,512 Tapi ibumu memilih hari yang baik. 166 00:23:51,096 --> 00:23:52,305 Jumat, Sabtu, Minggu. 167 00:23:53,598 --> 00:23:55,684 Kami mendapat libur tiga hari berkat ibumu. 168 00:23:56,434 --> 00:23:58,562 Gi-jeong dan pacarnya juga. 169 00:24:00,564 --> 00:24:02,232 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, 170 00:24:03,733 --> 00:24:05,986 Gi-jeong yang paling beruntung di sini, kan? 171 00:24:06,069 --> 00:24:07,362 Mendengarkan. 172 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 Itu tidak tahu malu jika dia sedang mencari pria untuk dikencani 173 00:24:11,241 --> 00:24:13,034 setelah ibunya meninggal. 174 00:24:13,118 --> 00:24:17,539 Tapi sepertinya dia tahu sesuatu seperti ini akan terjadi. 175 00:24:17,622 --> 00:24:19,166 Seolah-olah dia kesurupan. 176 00:24:19,249 --> 00:24:20,667 Bisakah kamu mempercayainya? 177 00:24:20,750 --> 00:24:25,130 Pura-pura kalah ingatannya setelah ditolak. 178 00:24:25,881 --> 00:24:29,634 Dia sangat putus asa. Dia segera meraihnya. 179 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Dan kemudian ibunya meninggal. 180 00:24:37,350 --> 00:24:39,436 Jadi sekarang, 181 00:24:39,519 --> 00:24:44,858 dia tidak akan bersalah jika dia memutuskan untuk pindah. 182 00:24:46,026 --> 00:24:47,485 Saya bisa merasakannya. 183 00:24:48,987 --> 00:24:50,822 Gi-jeong akan segera pindah. 184 00:24:51,990 --> 00:24:55,493 Melihat pacarnya telah berkunjung selama tiga hari berturut-turut, 185 00:24:57,287 --> 00:24:58,246 Saya tahu. 186 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Ya. 187 00:24:59,372 --> 00:25:00,749 Benar. 188 00:25:00,832 --> 00:25:02,709 Dan Chang-hee juga berhenti dari pekerjaannya 189 00:25:02,792 --> 00:25:05,879 -pada waktu yang tepat, bukan? -Ya. 190 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 Serius… 191 00:25:18,600 --> 00:25:21,728 Bukankah indra keenamku luar biasa? 192 00:25:24,898 --> 00:25:28,193 Itu pasti terjadi mengapa saya sangat ingin berhenti. 193 00:25:28,860 --> 00:25:33,490 Namun jika dipikir-pikir, Saya tidak ingin berhenti begitu saja. 194 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Rasanya ini saat yang tepat untuk berhenti. 195 00:25:39,913 --> 00:25:42,332 Kurasa jiwaku baru tahu. 196 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 Jika saya tidak menganggur, 197 00:25:49,005 --> 00:25:50,632 siapa yang akan menjaga ayahku? 198 00:25:54,511 --> 00:25:58,515 Setelah kami bertiga berangkat kerja, dan tanpa Gu, dia akan sendirian. 199 00:26:03,937 --> 00:26:05,939 Pikiran itu membuatku menangis. 200 00:26:12,487 --> 00:26:14,406 Aku juga seperti ini ketika aku masih muda. 201 00:26:15,448 --> 00:26:17,826 Ketika saya masih di sekolah menengah, kata wali kelasku 202 00:26:17,909 --> 00:26:20,787 kita akan mendapat masalah jika ada yang melewatkannya kelas-kelas sepulang sekolah. 203 00:26:20,870 --> 00:26:23,665 Saya belum pernah melewatkannya sebelumnya, 204 00:26:23,748 --> 00:26:26,543 tapi aku sangat ingin pulang hari itu karena suatu alasan. 205 00:26:27,168 --> 00:26:30,755 Bukannya aku ada urusan di rumah. Saya hanya ingin pulang. 206 00:26:30,839 --> 00:26:32,132 Jadi saya melakukannya. 207 00:26:32,882 --> 00:26:34,342 Nenek saya sendirian di rumah. 208 00:26:35,844 --> 00:26:37,429 Saat aku berkata, "Aku pulang," 209 00:26:37,512 --> 00:26:40,140 matanya terbuka, tapi dia tidak mau menjawabku. 210 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Ada yang tidak beres. 211 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 Saya merasa harus melakukannya pegang tangannya jadi aku melakukannya. 212 00:26:47,439 --> 00:26:48,606 Namun segera, 213 00:26:50,025 --> 00:26:51,651 Aku merinding, 214 00:26:53,486 --> 00:26:55,113 dan berpikir, "Dia pasti sudah pergi." 215 00:26:57,699 --> 00:26:59,993 Tiba-tiba aku merasa takut, jadi aku menarik tanganku. 216 00:27:00,952 --> 00:27:02,662 Lalu saya berpikir, "Ini tidak benar." 217 00:27:03,455 --> 00:27:06,374 Jadi aku memegang tangannya erat-erat lagi. 218 00:27:06,458 --> 00:27:09,461 Sekitar lima menit kemudian, 219 00:27:09,544 --> 00:27:11,504 ayahku kembali. 220 00:27:11,588 --> 00:27:13,757 "Kemana kamu pergi, meninggalkan Nenek sendirian?" 221 00:27:14,382 --> 00:27:18,178 Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku menyuruh Ayah pergi seperti itu. 222 00:27:19,262 --> 00:27:22,682 Dia tidak bisa berkata apa-apa dan hanya mendengarkanku. 223 00:27:24,267 --> 00:27:25,727 Dan itu terasa 224 00:27:26,686 --> 00:27:27,812 katarsis. 225 00:27:31,983 --> 00:27:33,943 Jika saya tidak bolos sekolah hari itu, 226 00:27:34,736 --> 00:27:36,821 nenekku akan meninggal sendirian. 227 00:27:37,989 --> 00:27:41,743 Sama seperti ini, jiwaku tahu dan tubuhku hanya mengikuti. 228 00:27:56,591 --> 00:27:57,550 Saya tidak pernah berpikir… 229 00:28:00,762 --> 00:28:03,973 Saya akan menunggu agar Gi-jeong pulang. 230 00:28:07,685 --> 00:28:10,814 Setelah menghabiskan sepanjang hari dengan ayahku sendirian, 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,275 ketika Gi-jeong dan Mi-jeong pulang… 232 00:28:16,986 --> 00:28:18,071 rasanya 233 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 kurang kesepian. 234 00:28:39,092 --> 00:28:40,510 Saat kamu merasa kesepian, 235 00:28:40,593 --> 00:28:46,015 Saya harap Anda ingat itu Oh Du-hwan juga merasa kesepian di suatu tempat. 236 00:28:46,099 --> 00:28:48,727 Dan lagu ini untuk kita. 237 00:28:52,897 --> 00:28:55,775 Aku tidak mengatakannya 238 00:28:56,860 --> 00:29:01,239 Atau melakukan apa saja 239 00:29:01,948 --> 00:29:08,163 Hanya namamu saja Membuat hatiku sakit 240 00:29:09,080 --> 00:29:15,003 Kenapa aku tidak tahu Bahwa kamu akan pergi sejauh ini 241 00:29:15,086 --> 00:29:20,759 Cintaku Saya kira ini adalah perpisahan kita 242 00:29:22,010 --> 00:29:28,808 Saat-saat aku merajuk padamu Tanpa alasan yang kuat 243 00:29:29,934 --> 00:29:35,899 Dan saat-saat yang pernah kualami Terlalu kasar dan lalai 244 00:29:36,524 --> 00:29:42,614 Aku tidak pernah memberitahumu Betapa menyesalnya saya 245 00:29:42,697 --> 00:29:48,953 Cintaku Saya kira ini adalah perpisahan kita 246 00:29:50,455 --> 00:29:57,045 Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya pada diriku sendiri 247 00:29:57,754 --> 00:30:02,300 Itu akan baik-baik saja Dan Anda akan mengerti 248 00:30:04,260 --> 00:30:11,267 Kenangan yang tidak bisa aku lupakan 249 00:30:11,351 --> 00:30:17,565 -Terlambat satu langkah karena menyesal -Ini dingin. Ayo pergi. 250 00:30:17,649 --> 00:30:24,531 Jika hanya untuk sehari Aku bisa bertemu denganmu lagi 251 00:30:25,615 --> 00:30:31,454 Aku akan menangis berjam-jam Di hadapanmu 252 00:30:32,330 --> 00:30:38,545 Bahkan angin pun terdengar Begitu sepi di langit hari ini 253 00:30:38,628 --> 00:30:45,343 Cintaku Saya kira ini adalah perpisahan kita 254 00:30:48,179 --> 00:30:50,265 Itu masih menggangguku bahwa Tuan Gu tidak datang. 255 00:30:51,724 --> 00:30:54,060 Apakah kamu tidak punya cara untuk menghubunginya? 256 00:30:54,143 --> 00:30:56,229 Mereka bahkan tidak tahu namanya. 257 00:30:57,772 --> 00:31:00,275 Bagaimana mungkin dia tidak tahu nama orang yang dia kencani? 258 00:31:05,029 --> 00:31:06,239 Selamat malam. 259 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 Selamat malam. 260 00:31:07,448 --> 00:31:08,449 Selamat tinggal. 261 00:31:08,533 --> 00:31:09,576 Selamat malam. 262 00:31:18,626 --> 00:31:25,508 Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya pada diriku sendiri 263 00:31:26,384 --> 00:31:31,556 Itu akan baik-baik saja Dan Anda akan mengerti 264 00:31:32,849 --> 00:31:39,772 Kenangan yang tidak bisa aku lupakan 265 00:31:40,481 --> 00:31:45,820 Terlambat satu langkah sebagai penyesalan 266 00:31:48,531 --> 00:31:53,036 Jika aku bisa bertemu denganmu sekali lagi 267 00:31:53,870 --> 00:31:59,584 Melalui semua harapanku 268 00:32:01,252 --> 00:32:07,216 -Aku akan berterima kasih sebelum terlambat -Ibu. Sedang turun salju. 269 00:32:07,300 --> 00:32:09,177 Cintaku 270 00:32:09,761 --> 00:32:12,513 Saya kira 271 00:32:13,389 --> 00:32:19,020 Ini adalah perpisahan kita 272 00:32:19,103 --> 00:32:21,564 TERLAMBAT KWAK HYE-SUK 273 00:32:31,324 --> 00:32:33,201 Halo, Departemen Desain Kartu Joy. 274 00:32:37,288 --> 00:32:38,831 Tentu, tolong tunggu sebentar. 275 00:32:45,171 --> 00:32:47,548 Halo, Departemen Desain Kartu Joy. 276 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Halo? 277 00:32:52,136 --> 00:32:53,137 Apakah ini Yeom Mi-jeong? 278 00:32:54,180 --> 00:32:55,515 Ya, ini dia. 279 00:32:56,766 --> 00:32:59,227 Ini adalah istri Choi Jun-ho. 280 00:33:09,445 --> 00:33:10,780 Itu bukan aku. 281 00:33:14,242 --> 00:33:16,494 Dia baru saja menyimpannya sebagai namaku. 282 00:33:19,580 --> 00:33:22,000 Apa maksudmu? 283 00:33:26,004 --> 00:33:27,088 Suatu saat. 284 00:33:41,019 --> 00:33:43,688 YEOM MI-JEONG (KARYAWAN SEMENTARA) 285 00:33:53,448 --> 00:33:58,494 Saya disimpan sebagai "Yeom Mi-jeong" dengan "Karyawan Sementara" dalam tanda kurung. 286 00:33:59,328 --> 00:34:00,204 Hai. 287 00:34:00,705 --> 00:34:01,789 Apa yang sedang kamu lakukan? 288 00:34:06,586 --> 00:34:08,546 Apakah Anda ingin melihat siapa orang itu? 289 00:34:16,888 --> 00:34:17,805 Brengsek. 290 00:34:18,473 --> 00:34:20,224 YEOM MI-JEONG: Aku rindu kamu! 291 00:34:20,308 --> 00:34:21,350 TINGGALKAN 292 00:34:22,018 --> 00:34:23,019 {\an8}Oke. 293 00:34:25,813 --> 00:34:27,523 YEOM MI-JEONG: APA YANG TERJADI? 294 00:34:30,735 --> 00:34:31,778 "SOTP" PESAN SAYA 295 00:34:34,197 --> 00:34:35,073 BERHENTI 296 00:34:37,283 --> 00:34:38,826 {\an8}HAPUS RIWAYAT CHAT KAMI 297 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 {\an8}Demi Tuhan. 298 00:34:43,915 --> 00:34:46,000 {\an8}YEOM MI-JEONG 299 00:35:05,812 --> 00:35:07,021 Apakah dia gila? 300 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Dia menyelamatkan gadis yang dimilikinya berselingkuh dengan "Mi-jeong"? 301 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Siapa sebenarnya wanita itu? 302 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 Bagaimana kita tahu? 303 00:35:14,529 --> 00:35:16,114 Apakah dia bekerja di sini? 304 00:35:16,197 --> 00:35:17,824 Tentu saja dia melakukannya. 305 00:35:17,907 --> 00:35:19,200 Tidak heran. 306 00:35:19,283 --> 00:35:22,411 Orang-orang terus berbisik tentang Mi-jeong di pemakaman. 307 00:35:22,495 --> 00:35:23,746 Benar-benar? 308 00:35:24,789 --> 00:35:27,667 Mereka bilang dia berkencan dengannya untuk mendapatkan posisi tetap. 309 00:35:27,750 --> 00:35:29,544 Tidak bisakah kamu menuntutnya karena itu? 310 00:35:41,264 --> 00:35:44,350 Apakah kamu sibuk? Bolehkah saya mampir? 311 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 BAPAK. gu 312 00:36:07,039 --> 00:36:08,499 {\an8}19 SEPTEMBER 313 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 BAPAK. gu 314 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 PANGGILAN 315 00:36:27,310 --> 00:36:30,021 Nomor yang Anda hubungi tidak dalam layanan. 316 00:36:30,104 --> 00:36:32,815 Silakan periksa nomornya dan coba lagi. 317 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Pemimpin tim brengsekku adalah berselingkuh dengan beberapa karyawan, 318 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 dan dia menyimpan nomornya di bawah namaku. 319 00:37:05,806 --> 00:37:07,016 Mustahil. 320 00:37:08,601 --> 00:37:10,853 Karena semua orang tahu dia membenciku, 321 00:37:10,937 --> 00:37:14,190 dia pasti berpikir akan aman jika dia menyimpannya atas namaku. 322 00:37:14,774 --> 00:37:16,692 Aku tahu dia berselingkuh. 323 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Dan dengan siapa. 324 00:37:20,363 --> 00:37:21,322 Siapa itu? 325 00:37:23,282 --> 00:37:28,287 Beberapa waktu lalu, saya menelepon mereka berdua karena mereka terlambat menghadiri rapat. 326 00:37:28,829 --> 00:37:32,583 Dan itu sangat mirip bagaimana kedua panggilan itu begitu senyap. 327 00:37:33,793 --> 00:37:36,629 Tidak ada suara bising di latar belakang, seolah-olah mereka berada dalam ruang hampa. 328 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 Untuk mereka berdua. 329 00:37:39,674 --> 00:37:41,175 Mereka berada di sebuah motel. 330 00:37:41,884 --> 00:37:43,761 Hal itu menjadi sangat jelas setelahnya. 331 00:37:44,971 --> 00:37:47,598 Ketika saya melihat sampo di tasnya, 332 00:37:48,266 --> 00:37:50,685 Saya bertanya-tanya mengapa dia melakukannya membawa sampo kemana-mana. 333 00:37:51,602 --> 00:37:54,522 Itu untuk menghindari bau yang sama dengan menggunakan sampo yang berbeda. 334 00:37:58,985 --> 00:38:01,862 Saat itu bajingan akan mulai mengomel padaku… 335 00:38:01,946 --> 00:38:02,780 Apakah itu sulit? 336 00:38:02,863 --> 00:38:06,158 Kombinasi font, koordinasi warna, pilihan warna, apakah itu sulit? 337 00:38:06,242 --> 00:38:08,744 -Maksudku, apakah itu sulit? -Dia akan tiba-tiba 338 00:38:08,828 --> 00:38:13,040 sejajarkan tumpukan kertas dengan "ketuk" 339 00:38:13,124 --> 00:38:14,750 dengan gerakan yang elegan. 340 00:38:15,501 --> 00:38:17,586 -Serius… -Kalau begitu, dia akan melakukannya 341 00:38:17,670 --> 00:38:20,339 berhenti mengomel padaku. 342 00:38:21,340 --> 00:38:23,426 Dia memberi isyarat padanya untuk berhenti. 343 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Sejak itu, setiap kali dia mulai mengomel, 344 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 Aku akhirnya melihat tangannya, 345 00:38:30,016 --> 00:38:32,268 bertanya-tanya kapan dia akan memberi sinyal. 346 00:38:33,436 --> 00:38:36,856 Awalnya, aku bersyukur untuk ujung jarinya 347 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 berkibar seperti kupu-kupu. 348 00:38:40,443 --> 00:38:41,610 Tapi sekarang, 349 00:38:42,862 --> 00:38:45,239 ketika dia mulai menyusun kertas, 350 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 Saya ingin mematahkan semua jarinya. 351 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 MS. YEOM, BISAKAH KITA BERBICARA SEMENTARA? 352 00:38:56,125 --> 00:38:58,210 AKU TIDAK TAHU APA YANG KAMU PIKIRKAN KAMU TAHU 353 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 KITA BISA BERBICARA MELALUI TELEPON 354 00:39:00,796 --> 00:39:01,964 Itu bajingan itu. 355 00:39:05,593 --> 00:39:08,471 Jangan merespons. Dia pasti gemetar dalam sepatunya. 356 00:39:09,847 --> 00:39:11,599 Abaikan saja. Jangan membacanya. 357 00:39:18,564 --> 00:39:21,859 Tidak apa-apa. Tidak butuh waktu lama jika saya naik kereta bawah tanah. 358 00:39:21,942 --> 00:39:23,819 Aku harus mengantarmu pulang hari ini. 359 00:39:23,903 --> 00:39:26,030 Selain itu, adikku membuatkan beberapa hidangan untukmu. 360 00:39:26,113 --> 00:39:27,907 Saya akan sampai di sana dalam 30 menit, 361 00:39:27,990 --> 00:39:29,617 jadi tunggulah di tempat kakakku. 362 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 Baiklah. 363 00:39:32,453 --> 00:39:33,913 Terima kasih. 364 00:39:42,755 --> 00:39:44,382 Halo. 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,427 -Kamu di sini. -Hai. 366 00:39:50,596 --> 00:39:53,265 Hai. Lama tak jumpa. 367 00:39:57,395 --> 00:39:59,897 Tunggu disini. Tulang rusuknya ada di atas. 368 00:40:00,398 --> 00:40:02,566 -Silahkan duduk. -Kamu tidak perlu membuat iga. 369 00:40:02,650 --> 00:40:04,568 Tae-hun bahkan membayarku untuk membuatkannya untukmu. 370 00:40:14,161 --> 00:40:15,746 Ingin bir dingin? 371 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Aku akan mengambilnya sendiri. 372 00:40:17,331 --> 00:40:18,416 Tentu. 373 00:40:40,479 --> 00:40:42,982 Aku agak sibuk akhir-akhir ini. 374 00:40:43,858 --> 00:40:44,942 Anda dengar, kan? 375 00:40:53,576 --> 00:40:55,327 Sudah lama sejak saya tidak minum bir. 376 00:41:00,875 --> 00:41:01,959 Aku tahu 377 00:41:03,294 --> 00:41:05,504 bahwa semakin sulit jika saya minum. 378 00:41:06,547 --> 00:41:10,468 Saya tahu jika saya minum sedikit saja seperti ini, 379 00:41:10,551 --> 00:41:12,636 akan lebih sulit dalam perjalanan pulang. 380 00:41:14,138 --> 00:41:16,182 Saya tinggal cukup jauh, Anda tahu. 381 00:41:17,641 --> 00:41:19,643 Saya tahu betul ini akan sulit. 382 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 Tapi aku tidak ingin menjadi kuat. 383 00:41:30,237 --> 00:41:32,364 Saya hanya ingin tersingkir. 384 00:41:41,290 --> 00:41:43,542 Kadang-kadang aku menjadi seperti ini. 385 00:41:44,335 --> 00:41:45,211 Tapi… 386 00:41:46,170 --> 00:41:48,506 Saya selalu merasa baik-baik saja lagi keesokan harinya. 387 00:41:56,972 --> 00:41:58,224 Lakukan pada orang dewasa 388 00:41:59,016 --> 00:42:00,267 menjadi sedih juga? 389 00:42:04,897 --> 00:42:06,774 Saat ibu mereka pergi. 390 00:42:27,169 --> 00:42:29,547 Tidak bisakah aku menjadi ibumu? 391 00:42:33,050 --> 00:42:34,218 saya ingin. 392 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 Tidak bisakah aku menjadi ibumu? 393 00:42:47,022 --> 00:42:50,401 Jika Anda tidak menyukainya, berikan saja kapaknya padaku, oke? 394 00:43:05,332 --> 00:43:06,875 Mari kita menikah. 395 00:43:16,677 --> 00:43:18,220 Mari kita menikah. 396 00:43:23,934 --> 00:43:25,185 Oke, ayo. 397 00:44:12,024 --> 00:44:13,150 Selamat tinggal. 398 00:44:13,233 --> 00:44:15,027 -Sampai besok. -Sampai besok. 399 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 -Aku berangkat. -Baiklah. 400 00:44:16,195 --> 00:44:17,946 {\an8}CHOI JUN-HO TIM DESAIN 3 401 00:44:35,047 --> 00:44:35,964 Yeom Mi-jeong. 402 00:44:39,760 --> 00:44:41,428 Anggap saja itu sebagai nasib buruk. 403 00:44:41,512 --> 00:44:42,930 Tidak ada kesalahpahaman. 404 00:44:43,013 --> 00:44:45,474 Siapa yang akan berpikir kalian berdua berselingkuh? 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 Tahukah kamu siapa orangnya? 406 00:44:50,229 --> 00:44:52,022 Wanita yang berselingkuh dengannya. 407 00:44:56,026 --> 00:44:56,944 Ya. 408 00:44:58,779 --> 00:44:59,863 Siapa itu? 409 00:45:41,697 --> 00:45:43,490 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 410 00:45:45,075 --> 00:45:48,620 aku menjagamu, dan beginikah caramu membalas budiku? 411 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Tetap saja… 412 00:46:09,641 --> 00:46:12,102 kamu seharusnya tidak melakukannya melakukan itu di pemakaman. 413 00:46:13,312 --> 00:46:15,898 Terkikik dan bermain footsie di bawah meja! 414 00:46:17,232 --> 00:46:19,067 Itu tidak benar. 415 00:46:35,125 --> 00:46:36,335 Saya tidak mau 416 00:46:37,794 --> 00:46:39,463 untuk mempunyai teman lagi. 417 00:46:41,048 --> 00:46:42,216 Saya tidak membutuhkannya. 418 00:47:09,117 --> 00:47:12,538 Mengapa rasanya itu kamu? 419 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 Sesuatu yang terasa sangat tidak pada tempatnya 420 00:47:18,168 --> 00:47:21,797 dan berteriak, "Aku di sini." 421 00:47:43,527 --> 00:47:44,486 Yeom Mi-jeong. 422 00:48:26,111 --> 00:48:28,238 Di layar desktop Tuan Choi, 423 00:48:28,322 --> 00:48:31,450 Saya melihat pesan dari seseorang yang ditetapkan sebagai namaku. 424 00:48:32,993 --> 00:48:35,954 Pesan-pesannya jelas romantis. 425 00:48:36,038 --> 00:48:38,290 Aku belum pernah melakukannya hal seperti itu dengan Tuan Choi. 426 00:48:38,373 --> 00:48:41,335 Lalu mengapa demikian Istri Tuan Choi menelepon saya? 427 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 Istri saya bilang dia tidak pernah menelepon perusahaan. 428 00:48:45,297 --> 00:48:48,300 Dia bilang dia tidak pernah menelepon ke sini mencari Yeom Mi-jeong. 429 00:48:48,383 --> 00:48:51,011 Bagaimana saya tahu siapa yang melakukan apa? 430 00:48:54,431 --> 00:48:57,225 Sayang sekali kejadian seperti ini terjadi sebelum ulasan Anda 431 00:48:57,309 --> 00:48:58,685 untuk posisi permanen. 432 00:48:59,227 --> 00:49:01,104 Selain itu, penyerangan. 433 00:49:01,647 --> 00:49:04,650 Kami tidak bisa membiarkan kalian bekerja di departemen yang sama. 434 00:49:36,765 --> 00:49:37,683 Halo. 435 00:49:37,766 --> 00:49:38,850 Hai. 436 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Saya masih tidak percaya. 437 00:49:43,772 --> 00:49:47,901 Dia datang ke sini hari itu juga. Bagaimana dia bisa meninggal begitu saja? 438 00:49:48,902 --> 00:49:53,073 Saya melihat Mi-jeong menangis mengatakan dia kehilangan anjingnya. 439 00:49:53,156 --> 00:49:54,866 Jadi saya bertanya apakah dia menemukannya, 440 00:49:54,950 --> 00:49:58,370 tapi dia bilang dia tidak punya anjing, jadi saya bertanya, "Kalau begitu, apakah itu seekor kambing?" 441 00:49:58,453 --> 00:50:00,205 Itulah yang kami bicarakan. 442 00:50:01,206 --> 00:50:02,958 Tapi hari itu juga… 443 00:50:05,544 --> 00:50:06,920 Kapan itu? 444 00:50:07,003 --> 00:50:09,673 Hari itu, hari dia meninggal. 445 00:50:09,756 --> 00:50:11,049 Tidak, maksudku, Mi-jeong… 446 00:50:13,635 --> 00:50:16,888 Bagaimana dengan ayahmu? Apakah dia bertahan baik-baik saja? 447 00:50:18,390 --> 00:50:19,224 Ya. 448 00:50:20,267 --> 00:50:22,394 Anda merawatnya dengan baik. 449 00:50:23,520 --> 00:50:24,479 Saya akan. 450 00:50:25,063 --> 00:50:26,022 Selamat tinggal. 451 00:50:36,116 --> 00:50:38,910 Bagaimana kabar Gi-jeong dan Mi-jeong? 452 00:50:40,287 --> 00:50:42,456 Gi-jeong menangis setiap hari, 453 00:50:42,539 --> 00:50:44,750 dan Mi-jeong juga sama, kurasa. 454 00:50:45,751 --> 00:50:47,002 Mi-jeong adalah seseorang 455 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 siapa yang tidak bisa menangis kecuali dia mengumpulkan keberanian. 456 00:51:07,689 --> 00:51:09,149 -Terima kasih tuan! -Terima kasih tuan! 457 00:51:09,232 --> 00:51:11,777 Tentu. Jangan lupa kirimkan aku fotonya untuk memberitahuku kalau kamu akan pulang nanti. 458 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 -Oke! -Oke! 459 00:51:12,778 --> 00:51:14,070 Baiklah, berangkatlah. 460 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 461 00:51:16,406 --> 00:51:19,534 Hai. Anda kembali lebih awal. Apakah kamu mengambil cuti sore ini? 462 00:51:20,368 --> 00:51:21,244 Ya. 463 00:51:21,328 --> 00:51:22,579 Minggir! 464 00:51:42,891 --> 00:51:46,478 {\an8}SANPO TENGGELAM 465 00:52:02,118 --> 00:52:03,245 Dimana Ayah? 466 00:52:03,328 --> 00:52:04,663 Di lapangan. 467 00:53:07,267 --> 00:53:09,060 Hei, apa ini? 468 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 Apa maksudmu? 469 00:53:12,731 --> 00:53:14,107 Mengapa Anda mengambil pinjaman? 470 00:53:17,402 --> 00:53:19,946 {\an8}PINJAMAN MUDAH DANA DARURAT HANJO PINJAMAN JUMLAH 2.000.000 WON 471 00:53:23,491 --> 00:53:25,744 Saya memukuli seseorang sedikit. Itu untuk penyelesaiannya. 472 00:53:32,709 --> 00:53:33,543 Siapa? 473 00:53:34,586 --> 00:53:36,004 Hanya wanita jalang gila. 474 00:53:39,215 --> 00:53:42,636 Tapi mengapa Anda perlu mendapatkan pinjaman? Anda tidak punya dua juta won? 475 00:53:46,973 --> 00:53:48,099 Tunjukkan padaku buku tabunganmu. 476 00:53:50,060 --> 00:53:52,687 -Tunjukkan padaku buku tabunganmu sekarang! -Apakah kamu ibuku? 477 00:54:02,530 --> 00:54:04,407 Anda meminjamkan uang kepada Chan-hyeok, bukan? 478 00:54:11,998 --> 00:54:13,708 Dasar bocah bodoh! 479 00:54:13,792 --> 00:54:15,627 Kenapa kamu memukulnya? 480 00:54:15,710 --> 00:54:17,963 Yeom Je-ho ditipu oleh adik perempuannya. 481 00:54:18,046 --> 00:54:21,091 Tapi idiot macam apa meminjamkan uang kepada pacarnya? 482 00:54:24,094 --> 00:54:25,762 Berapa nomor bajingan itu? 483 00:54:27,097 --> 00:54:29,265 Berikan aku nomor bajingan itu! 484 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 Apakah kamu tidak akan memberitahuku? Brengsek. 485 00:54:33,561 --> 00:54:34,938 Dia tidak di Korea. 486 00:54:43,697 --> 00:54:45,156 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 487 00:54:45,240 --> 00:54:47,867 Apakah kamu tidak punya keluarga? Tidak ibu, tidak ada ayah? 488 00:54:48,451 --> 00:54:49,995 Aku juga tidak akan melakukannya. 489 00:54:50,078 --> 00:54:52,580 Dia melihat bagaimana saya diperlakukan setelahnya masalahku dengan uang. 490 00:54:52,664 --> 00:54:53,832 Tentu saja dia tidak akan melakukannya. 491 00:54:53,915 --> 00:54:56,584 Aku juga tidak akan melakukannya. Aku lebih baik mati kelaparan. 492 00:54:56,668 --> 00:54:59,587 Saya lebih suka berada di penjara sebelum memberi tahu siapa pun di antara kalian. 493 00:55:00,213 --> 00:55:02,465 Kapan kita pernah mengandalkan keluarga kita? 494 00:55:40,170 --> 00:55:41,296 Astaga, terima kasih! 495 00:56:09,199 --> 00:56:10,033 Gu… 496 00:56:10,867 --> 00:56:12,118 Di mana kamu sekarang? 497 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Bagaimana kabarmu? 498 00:56:19,626 --> 00:56:20,502 Gu… 499 00:56:24,714 --> 00:56:26,299 Ibuku meninggal. 500 00:56:40,230 --> 00:56:42,273 Mengapa kamu mengabaikanku setelah melamarku? 501 00:56:42,857 --> 00:56:44,901 Kamu bahkan tidak menjawab teleponku. 502 00:56:44,984 --> 00:56:46,236 Saya sedang sibuk. 503 00:56:53,910 --> 00:56:54,869 Hei. 504 00:56:56,621 --> 00:56:58,123 Aku belum mati. 505 00:57:00,333 --> 00:57:03,086 Aku tahu itu, kalian berdua. 506 00:57:03,837 --> 00:57:06,965 Jangan khawatir tentang hal itu. Hyeon-a tidak akan mengatakan ya. 507 00:57:07,048 --> 00:57:08,550 Bagaimana jika dia melakukannya? 508 00:57:10,426 --> 00:57:11,761 Dia bilang kamu tidak akan mengatakan ya. 509 00:57:12,720 --> 00:57:13,888 Saya akan. 510 00:57:16,432 --> 00:57:17,725 Dia menjawab ya. 511 00:57:17,809 --> 00:57:19,727 Saya perlu membuat makan malam. 512 00:57:19,811 --> 00:57:22,439 Apakah Anda melihat tautan yang saya kirimkan? 513 00:57:23,731 --> 00:57:25,024 Kolumbarium. 514 00:57:26,484 --> 00:57:28,570 Saya melakukan riset, 515 00:57:29,696 --> 00:57:32,615 dan itulah tempat terbaik. Dan itu bersih. 516 00:57:34,075 --> 00:57:35,910 Ayo taruh guci ibumu di sana. 517 00:57:36,494 --> 00:57:38,163 Aku ingin milikku juga ada di sana. 518 00:57:39,372 --> 00:57:41,958 Aku ingin pergi kemanapun kamu menempatkan ibumu. 519 00:57:42,041 --> 00:57:44,043 Kamu harus tinggal bersama ibumu. 520 00:57:44,752 --> 00:57:47,005 Ibuku akan berumur panjang. 521 00:57:47,797 --> 00:57:49,591 Dan saya tidak mengharapkan pengunjung. 522 00:57:52,260 --> 00:57:56,473 Anda akan datang menemui saya jika aku ditempatkan di sebelah ibumu. 523 00:57:59,017 --> 00:58:01,853 Saya akan memesan tempat untukmu dan Hyeon-a juga. 524 00:58:01,936 --> 00:58:04,814 Jadi kamu akan membawa kami bersamamu? 525 00:58:05,565 --> 00:58:07,692 Tidak, kalian luangkan waktumu. 526 00:58:09,110 --> 00:58:12,071 Mari kita tetap bersama, bahkan ketika kita sudah mati. 527 00:58:12,655 --> 00:58:14,073 Agar kita tidak bosan. 528 00:58:19,662 --> 00:58:20,830 Bagaimana dengan Mi-jeong? 529 00:58:21,664 --> 00:58:22,749 Bagaimana dengan dia? 530 00:58:23,541 --> 00:58:25,877 Apakah dia baik-baik saja? 531 00:58:27,045 --> 00:58:30,256 Anda harus bertanya sendiri padanya. Bukankah kamu lebih dekat dengannya daripada aku? 532 00:58:37,514 --> 00:58:38,598 Chang-hee. 533 00:58:40,016 --> 00:58:41,226 Saya… 534 00:58:44,270 --> 00:58:46,314 membutuhkan orang-orang yang bahagia. 535 00:58:50,401 --> 00:58:51,653 Jadi, Chang-hee… 536 00:58:54,489 --> 00:58:56,449 kamu harus bahagia. 537 00:59:01,788 --> 00:59:03,873 Aku terus berterima kasih padamu. 538 00:59:40,243 --> 00:59:41,202 Ayah. 539 00:59:43,037 --> 00:59:44,163 Jangan khawatir. 540 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Kami akan… 541 00:59:46,332 --> 00:59:47,667 menjadi lebih bahagia. 542 00:59:53,756 --> 00:59:54,674 Tapi… 543 00:59:56,134 --> 00:59:58,136 agar keluarga beranggotakan empat orang bisa bahagia… 544 01:00:00,305 --> 01:00:01,723 kita membutuhkan mobil. 545 01:00:21,909 --> 01:00:24,871 Saya pikir ini pertama kalinya bagi saya datang ke pantai bersama Ayah. 546 01:00:24,954 --> 01:00:27,665 Ini pertama kalinya kami datang ke pantai bersama keluarga. 547 01:00:27,749 --> 01:00:29,584 Ketika hanya ada kamu dan aku, 548 01:00:29,667 --> 01:00:31,961 Saya memiliki kenangan pergi ke suatu tempat dengan Ibu dan Ayah. 549 01:00:32,045 --> 01:00:34,672 Tapi tidak ada apa-apa setelah Mi-jeong lahir. 550 01:00:36,424 --> 01:00:41,095 Itu karena sulit untuk kelimanya dari kita untuk berkeliling dengan bus dan kereta api. 551 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 Bukan itu alasannya. 552 01:00:44,349 --> 01:00:48,394 Itu karena Bibi mendapat masalah saat itu. Dan sejak itu, tidak ada apa-apa. 553 01:00:49,854 --> 01:00:53,024 Penjahat keluarga kami adalah Bibi. 554 01:00:54,525 --> 01:00:56,903 Kedengarannya menakutkan. Aku akan menjadi bibi suatu hari nanti. 555 01:00:57,779 --> 01:01:02,283 Hei, itu tidak mungkin bagi kami menjadi bibi yang merampok keluarganya. 556 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Ayah mencintainya, kamu tahu? 557 01:01:04,243 --> 01:01:06,871 Itu sebabnya dia merawatnya dan menjual tanahnya sendiri. 558 01:01:07,372 --> 01:01:09,540 Tapi bajingan ini tidak mencintai kita sebanyak itu. 559 01:01:09,624 --> 01:01:11,042 Anda tidak tahu. 560 01:01:11,626 --> 01:01:13,753 Aku akan memberimu segalanya jika aku punya sesuatu. 561 01:01:13,836 --> 01:01:15,171 Aku tidak bisa karena aku tidak bisa melakukannya. 562 01:01:15,254 --> 01:01:18,800 Hai. Begitu kita menikah, jangan saling mengganggu karena uang. 563 01:01:18,883 --> 01:01:21,052 Ya. Jangan pernah melakukan itu. 564 01:01:21,803 --> 01:01:22,679 Sudahlah. 565 01:01:23,221 --> 01:01:24,514 Menggangguku. 566 01:01:25,765 --> 01:01:28,059 Setelah dipikir-pikir lagi, Kurasa aku juga akan memberimu uang. 567 01:01:29,268 --> 01:01:30,645 Namun Anda perlu mengetahui hal ini. 568 01:01:31,187 --> 01:01:33,189 Kita bisa melakukan itu karena kita saling mencintai. 569 01:01:33,272 --> 01:01:35,733 Tapi menurut Anda anak-anak kita akan sangat mencintai kita? 570 01:01:35,817 --> 01:01:37,985 Menurutku tidak, kamu tahu? Itulah masalahnya. 571 01:01:38,611 --> 01:01:42,949 Ayah menyayangi Bibi, tapi kami tidak. Itulah masalahnya. 572 01:01:43,032 --> 01:01:47,412 Itu sebabnya mereka bilang kamu bisa pergi dengan apa pun jika Anda memiliki cinta. 573 01:02:19,110 --> 01:02:20,528 Anda masih punya 574 01:02:21,112 --> 01:02:23,906 kami bertiga di sisimu, Ayah. 575 01:02:28,453 --> 01:02:29,620 Ayah… 576 01:02:32,749 --> 01:02:34,167 aku cinta kamu. 577 01:03:17,084 --> 01:03:21,130 Saya pikir saya akan mengambilnya merawat mereka selama ini. 578 01:03:22,840 --> 01:03:25,343 Saya baru menyadarinya setelah dia meninggal… 579 01:03:27,220 --> 01:03:29,847 itu Hye-suk dan anak-anak 580 01:03:30,515 --> 01:03:33,518 adalah orang-orang yang merawatku. 581 01:03:52,745 --> 01:03:55,665 YEOM MI-JEONG 582 01:04:06,592 --> 01:04:07,677 kamu… 583 01:04:08,845 --> 01:04:10,471 baik-baik saja, kan? 584 01:04:14,225 --> 01:04:15,393 Ya, tuan. 585 01:04:38,916 --> 01:04:41,419 YEOM MI-JEONG 586 01:05:06,694 --> 01:05:08,571 Saya tidak sedih sama sekali. 587 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 Tapi kenapa aku terus menangis? 588 01:06:25,231 --> 01:06:26,065 Halo? 589 01:06:30,486 --> 01:06:31,487 Halo? 590 01:06:32,238 --> 01:06:33,364 Sudah lama tidak bertemu. 591 01:06:36,742 --> 01:06:37,785 Itu Gu. 592 01:06:42,957 --> 01:06:44,291 Sudah lama tidak bertemu. 593 01:06:46,460 --> 01:06:47,837 Bagaimana kabarmu? 594 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 Apakah Anda berhasil membebaskan diri? 595 01:06:53,718 --> 01:06:54,844 Tentu saja tidak. 596 01:07:00,307 --> 01:07:02,435 Pernahkah Anda bertemu seseorang yang memuja Anda? 597 01:07:05,521 --> 01:07:06,564 Tentu saja tidak. 598 01:07:10,526 --> 01:07:11,527 Mari kita bertemu. 599 01:07:13,654 --> 01:07:14,864 Saya tidak bisa. 600 01:07:16,657 --> 01:07:17,533 Mengapa? 601 01:07:21,746 --> 01:07:22,997 Berat badanku bertambah. 602 01:07:23,748 --> 01:07:25,166 Saya perlu menurunkan berat badan. 603 01:07:29,086 --> 01:07:31,088 Turunkan berat badan dalam satu jam dan temui aku. 604 01:08:36,862 --> 01:08:38,489 Anda belum mendapatkan banyak keuntungan. 605 01:08:51,544 --> 01:08:52,378 Apa? 606 01:08:55,881 --> 01:08:58,259 Anda telah menumbuhkan rambut Anda. 607 01:09:03,889 --> 01:09:05,307 Bukankah aku tampan? 608 01:09:10,437 --> 01:09:11,772 Dan Anda telah memotong rambut Anda. 609 01:09:12,815 --> 01:09:14,024 Ya sedikit. 610 01:09:17,194 --> 01:09:18,445 Anda mengubah nomor Anda. 611 01:09:19,697 --> 01:09:20,823 Itu adalah langkah yang berani. 612 01:09:27,288 --> 01:09:29,331 Aku sangat marah menunggumu menelepon. 613 01:09:31,542 --> 01:09:33,836 Bukannya kamu tidak tahu di mana aku tinggal. 614 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Saya pikir kamu akan mampu jika kamu benar-benar menginginkannya. 615 01:09:38,591 --> 01:09:41,177 Anda tidak pernah menelepon nomor saya sebelumnya. 616 01:09:42,386 --> 01:09:43,262 Apakah kamu? 617 01:09:48,893 --> 01:09:51,103 aku merindukanmu. Sangat banyak. 618 01:09:54,815 --> 01:09:56,609 Kedengarannya nyata sekarang setelah saya mengatakannya. 619 01:09:58,694 --> 01:10:00,654 Rasanya aku sangat merindukanmu. 620 01:10:06,493 --> 01:10:09,914 Aku ingin memerasmu dan menelanmu dalam satu suapan. 621 01:10:15,961 --> 01:10:17,755 Bukankah aku pandai beribadah sekarang? 622 01:10:28,766 --> 01:10:30,351 Siapa namamu? 623 01:10:31,936 --> 01:10:34,772 Itu Gu Ja-gyeong. 624 01:11:09,348 --> 01:11:11,225 {\an8}Kenapa kamu tidak meneleponku lebih awal? 625 01:11:13,435 --> 01:11:17,231 {\an8}Dia tidak akan pernah membiarkan saya mencapai titik terendah. 626 01:11:17,314 --> 01:11:18,857 {\an8}Apakah kamu ingin pekerjaan paruh waktu? 627 01:11:19,525 --> 01:11:21,610 {\an8}Kami sepakat untuk menikah ketika dia berusia 20 tahun. 628 01:11:21,694 --> 01:11:25,906 {\an8}Tapi saat dia berumur 20, aku akan berumur 50. Sial. 629 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 {\an8}Bukan begitu apakah hubungan kalian berdua sudah berakhir? 630 01:11:28,325 --> 01:11:30,494 {\an8}Saya selalu tahu orang seperti apa kamu. 631 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 {\an8}Saya akan berada di sini untuk Anda. 632 01:11:33,080 --> 01:11:34,873 {\an8}-Apa? -Dasar brengsek! 633 01:11:34,957 --> 01:11:36,375 {\an8}Saat aku bertemu denganmu lagi, 634 01:11:36,458 --> 01:11:37,668 {\an8}Saya menyesalinya. 635 01:11:37,751 --> 01:11:39,169 {\an8}Saya mengerti 636 01:11:39,253 --> 01:11:40,170 {\an8}seorang dokter. 637 01:11:41,297 --> 01:11:42,381 {\an8}Pergi saja. 638 01:11:42,881 --> 01:11:44,049 {\an8}Saya akan tinggal. 639 01:11:45,592 --> 01:11:47,720 {\an8}Ingat satu hal ini. 640 01:11:49,221 --> 01:11:54,226 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yoon-jung Song